Ejaan Latin:

39. lana iki ngandhika iku, kawulan ida pangéran, ingngandhika, kawula nedaki yayi, dateng jenging ngandhika// inggih tuwan tadakena iki, saking pundhi, watesúé ika, pecarré iku ta reké, hendhi watesúé iku, tuwannuga watesúé mangkin, lawan kawula tuwan, uduh kawuléku, hana katiné kawula, andherbéya, sang prabu ngandhika haris, béñjang ing-sun lungaha// sri bupati ngandhika haris, ing rahiné, béñjang ingsun lunga, sareng lan ta sira reké, ing palabuwanniku, awa-

Arti Indonesia:

39. hamba ini menyampaikan, hamba adalah abdi tuanku, silahkan memberikan titah, hamba menerima titah paduka, itulah tujuan hamba menghadap paduka. Ya tuan terimalah ini, dari mana, batasnya itu, beritahukanlah itu, sampai di mana batasnya itu, tuanlah yang memperkirakan batasnya sekarang, bersama para abdi tuan, “wahai abdiku, ada kehendak hamba  untuk memilki,” baginda kemudian bersabda “besok aku berangkat.” Baginda raja bersabda kepada adiknya, “besok aku berangkat, ikutlah bersamaku, ke pelabuhan itu,”

Arti Inggris:

39