Ejaan Latin:

40. Aran desa desa pasi, ilmu sino kaji tnas, yen ite taowta ngambakti, ito mkah pon tabakti, jlo sopoq tunggal waktu, masi ya tagitaq, sino kaji tunas kiyai, Tuan Seh Lukmaftul Hakim banjuran kiyat. Lamun ilmu sino araq, leq ita nu adeq da dait, nanging ta sucyang awak, limang waktu jrab da belin, tilawat quran gati, kurang pangan kurang turu, haram jrah kanggoang, pangakehta sarwa suci, Ian jrah plit ruwan ta deq suka bungah. Uni manis ngesorang awak, tau nine tarenggangin, jrah katungkul bakdekan, masrah leq Allah sa kali, menu entanta tampahin, eraq araq cahya sugul, maraq bulan purnama, lamun wah semenu pasti, dalem cahya araq.

Arti Indonesia:

40. Negerinya bernama Parsi, ilmu itulah yang hamba mohon, biar di sini tempat berhalwat, di Mekah kita pun berhalwat, hari satu waktupun tunggal, masih tampak dia, itu yang hamba mohon, maka Syech Lukmanul Hakim terkejut. Bila ada ilmu itu, padaku agar kau warisi, tetapi kita sucikan tubuh, yang lima waktu jangan ditinggal, membaca Al Qur'an terus, kurangi makan kurangi tidur, jauhkan barang haram, makanan kita serba suci, dan jangan pelit sederhanakan penampilan. Berucap manis rendahkan diri, jauhi kaum wanita, jangan terlena bermain, hanya berserah kepada Allah, begitu cara melaksanakannya, nanti ada cahaya keluar, seperti bulan pumama, bila telah demikian pastilah, dalam cahaya terlihat sifat.

Arti Inggris:

40