Ejaan Latin:

47. Baguru malik, saryat apa aran nyawa, Ian nyawa tarekat malik, nyawan akekat nyasing, Ian nyawan maqripat nu, tuwan seh nimbal gancang, saryat nyawana jati, napsu olamah lawan nyawan tarekat. Napsu sawyah arana, akekat nyawana jati, napsu marah Ian maqripat, mutmainah nyawa pasti, lndarjaya tur bakti, embe ya aran ratu, dalem pranan manusya, Ian be aran manusya jati, Ian be aran sabner-bner Islam ika. Tuwan Seh kaliwat suka, sapenan cmur bamanik, uni senu kaliwat sengka, nging sukangku badaqda jati, araft ratu sajati, dalem awak manusya nu, ya ate samenab, deqna pgat nastiti bakti, Ian sabner-bner aran manusya. Sajati ndeq

Arti Indonesia:

47. Berguru lagi. syareat apa namanya nyawa, lain nyawa tarekat lagi, nyawa hakekat lain, dan nyawa makripat itu, tuan syech cepat menjawab, syareat nyawanya sejati, napsu ulamah dan nyawa tarekat. Napsu sariyah namanya, hakekat nyawanya itu, napsu amarah dan makripat, mutmainnah nyawanya pasti, lndarjaya berhatur takzim, mana yang disebut raja, di dalam raga manusia, dan mana si manusia sejati itu, dan mana nama Islam sejati. Tuan syech sangat bahagia, sambil tersenyum berucap, pertanyaan itu sangatlah sulit, tetapi aku mau memberitahu engkau, yang bemama ratu sejati, dalam tubuh manusia itu, yaitu hati yang terang, tak putus menghatur bakti, dan yang sesungguhnya bernama manusia. Sejati tidak

Arti Inggris:

47